سفینه

مهمون کوچولوی خدا 24(گزارش جشن مهمونی آسمونی همراه با ترجمه انگلیسی)بخش سوم

1398/2/22 12:40
نویسنده : یکی از ما
761 بازدید
اشتراک گذاری

 

« جشن مهمونی آسمونی »

بخش سوم

عنکبوت گوشه ای از صحنه مشغول زیر و رو کردن و بالا و پایین کردن اون جعبه شکلاتی هست که ابتدای کار دستش از اون بیرون اومد. مجری می ره پیش عنکبوت و ازش می پرسه.

مجری میزنه پشتش و می گه: عنکبوت جون داری چیکار می کنی؟

عنکبوت: اِ هان، شما اینجایین؟ ببخشید اصلاً متوجه نشدم. من دارم سعی می کنم که با این جعبه یه هدیه واسه مامان عنکبوتی جونم درست کنم، که خوشحالش کنم.

مجری: آفرین، خیلی فکر خوبیه، اما هدیه واسه چی؟

عنکبوت: خب آخه چند روز دیگه، عیده دیگه، می خوام عیدی بدم. مگه شما نمی دونین؟

 

مجری :ای وای راست می گه بچه ها. عنکبوت کوچولو می دونی چه عیدیه؟

عنکبوت: بله که می دونم، همون عیدیه که حضرت محمد(صلی الله علیه و آله وسلم) دست حضرت علی (علیه السلام) رو برد بالا و گفت: من کنت مولاه فهذا علی مولاه.

Part III

The spider is rummaging the chocolate box from which her hands came out at the beginning. The main actor comes to her and asks her:

Main actor: (touching her back): What are you doing my little spider?

The spider: um, you were here? Excuse me I didn’t notice you’re coming. I am trying to make a gift for my spider mommy with this box to make her happy.

Main actor: Bravo! It’s a good idea. But what is this gift’s occasion?

The spider: Well, a few days later is Eid. I want to give her an Eid gift. Didn’t you know that?

Main actor: Oh my! She is right kids. My little spider do you know what Eid it is?

 

The spider: Of course I know. It is the same day in which Prophet Muhammad (PBUH) raised the hands of Imam Ali (PBUH) and said whoever I am his leader, this Ali is his leader. 

 

مجری:عنکبوت جون، اون که عیده غدیره، هنوز مونده تا عید غدیر، 18 ذی الحجه است.

عنکبوت:آهان، آهان، فهمیدم همون عیدیه که پیامبر(صلی الله علیه و آله وسلم) نشسته بودن توی غار حراء، بعدش فرشته جبرئیل اومدن پیششون و بهشون گفتن : بخوان.

مجری: ای بابا، عنکبوت جون، اون عیده مبعثه، که دو ماه پیش، 27  رجب بود.

عنکبوت: حالا چه فرقی می کنه؟ بالأخره یه عیدی هست دیگه.

مجری: بذار از بچه ها بپرسیم. بچه ها شما می دونید چه عیدیه؟ (بعد از جواب بچه ها) بله، آفرین بچه ها عیده فطره.

 عنکبوت: اِ چه جالب، عیده فکره، یعنی باید اینجوری بشینیم (مثل ای کیو سان) و فکر کنیم .

مجری: عنکبوت جون، فکر نه،فطر یعنی اینکه همه ی بنده های خوبه خدا بعد از یک ماه روزه گرفتن دیگه می تونن افطار کنن و به شکرانه ی اینکه سلامت بودن و تونستن یکماه روزه بگیرن، فطریه بدن، یعنی به یاد نیازمندان هم باشن و سهمی از مالشون رو به اون ها عطا کنن.

مجری: حالا که بچه ها اینقدر چیزای خوب، خوب بلدن چطوره که یه بازی کنیم با بچه ها؟

عنکبوت: خیلیییی عالیه، آی بازی بازی بازی با دوستای همبازی، زود باش بگو چه بازی؟

Main Actor: My dear Spider! That’s the Eid of Qadir. The Eid of Qadir has not come yet. It is on the eighteenth of Dhil-Hajja month.

The spider: Aha! I got it! It is the same day in which Prophet Muhammad( PBUH) had sit in the cave of Hira and angel Gabriel came to him and ordered him to recite.

Main Actor: No my dear spider! That is the Eid of Mabath which was two month ago on the 27th of Rajab.

The spider: What difference does it make. It is an Eid day anyway.

Main Actor: Let me ask the kids. My children! Do you know what Eid it is? (After the kids’ answers) Bravo! It is the Eid of Fitr.

The spider: How interesting! It is the Eid of “Fikr” (Thinking) which means we should sit on the floor like IQsun and meditate!

Main actor: My dear Spider! It is the Eid fo “Fitr” not the Eid of “Fikr” which means all good servants of the lord should terminate their fasting after a month of fasting.

Main actor: Know that these kids know so much good things, how about playing a game with the kids?

The spider: Perfect! Play, play, play, with playmates. Hurry up, tell us what the play is?

 

بازی و مسابقه (بخش سوم) «راه عنکبوتی»

توضیح بازی: بچه ها و مامان ها دور هم می نشینند و یک بیضی بزرگ درست می کنند.مربی یک کلاف کاموای کلفت در دست دارد،سر آن رو نگه می دارد و بقیه ی کلاف رو به سمت یک مادر و کودک می اندازد.مادر و کودک این قسمت کاموا رو نگه می دارند و دوباره بقیه ی کلاف روبرای بقیه می اندازند!آن قدر این کار تکرار می شود تا مسیر عنکبوتی شکلی ایجاد شود!

بعد از ایجاد مسیر،بچه ها همگی از زیر تارهای عنکبوتی رد می شوند.یک بار دیگر،بدون این که تعادلشون رو از دست بدهند از روی تارهای عنکبوتی رد می شوند. در زمان  بازی هم می شه این عبارت رو خوند.

راه راست  از کدوم وره؟    از این وره یا از اون وره؟

Game and contest (Part III): Spider Labyrinth.

Description: A few number of the mothers sit together and we give a skein of canvas to one of the mothers and they roll it toward other mothers in turn …

And the following rhyme is sung:

Which way is the right way?                      From this way or that way?

هدف بازی: این بازی از نوع بازی های تحرکی می باشد که درآن سعی شده مفهوم پیچیدگی های زندگی در آن به بچه ها گفته   می شه.نیاز به تمرکز، تحرک، هماهنگی، کار گروهی و دوستی دارد.

بعد از بازی مجری برای بچه ها توضیح می ده که راه زندگی ما آدم ها مثل این راه عنکبوتی پر از پیچ و خمه وباید با کلی دقت و ظرافت این راه رو طی کنیم. اما اگه می خوای بدونی که راه راست از کدوم وره؟ این یه رازه.

الان من و عنکبوت کوچولو یه شعر واستون می خونیم که اگه به اون شعر گوش کنید، به رازی که گفتم پی می برید.

مجری: عنکبوت جون، حاضری بخونیم؟

عنکبوت: بله حتما.

Object of the game: This game is one of the motional games in which we have tried to teach the complexities of the life to children. This game requires concentration, mobility, harmony, team work and friendship.

When the game is finished, the main actor describes to children that the path of humans in this life is a labyrinth like this game and we should pass over it with care and delicacy. But if you want to know the right way! It is a secret.

Me and the spider will sing you a rhyme and if you listen you will realize that secret.

Main actor: My dear spider! Are you ready to sing?

The spider: Surely!

میان برنامه (بخش سوم)

شعر زیر توسط مجریان هم خوانی می شود تا بچه هایی که برای اجرای مسابقه آمدند همه سر جای خود قرار بگیرند و مجلس دوباره به نظم و سکوت برسد.

 

Intermission (part III)

The following rhyme is sung in chorus by actors, until all the children participated in the contest would sit down on their position and there would be silence and order in the hall. 

 

راه راست از کدوم وره؟      از این وره یا از اون وره؟(2)

این راه راهِ قرآنِ ماست       راه دینِ اسلامِ ماست

اگه که گوش کنی به اون    دلت همیشه با خداست

صراط ِمستقیمِ این        حرف کتابِ دینِ این

صداش می پیچه همه جا     وقتی ظهورکنه آقا(2)

راه راست از کدوم وره؟      از این وره یا از اون وره؟(2)

قرآن می گه مهربونی       راهِ اسلامِ می دونی  

دعا بخون عزیزِ جون    چشات باشه به آسمون

صداش می پیچه همه جا     وقتی ظهورکنه آقا(2)

 راه راست از کدوم وره؟      از این وره یا از اون وره؟(2)

 

 

Which way is the right way?                         From this way or that way?(2)

The way is the way of Quran                 The way of our religion the Islam

If you listen to its words                  your heart will always be with the God

This is the right path                           and the path of the holy book

Its voice echoes down everywhere        when our dear master arrives (2)

Which way is the right way?                     From this way or that way? (2)

The holy Quran says: Kindness                    is the way of Islam if you know.

Chant you prayers my dear child                 and always look up to sky.

Its voice echoes down everywhere          when our dear master arrives (2)

Which way is the right way?                                From this way or that way? (2)

قرآن می گه که راهِ راست      تو بندگی واسه خداست

دعا بخون عزیزِ جون    چشات باشه به آسمون

صداش می پیچه همه جا     وقتی ظهورکنه آقا(2)

راه راست از کدوم وره؟      از این وره یا از اون وره؟(2)

قرآن می گه دروغ بَده   حرفِ شیطون رو گوش نده

دعا بخون عزیزِ جون    چشات باشه به آسمون

صداش می پیچه همه جا     وقتی ظهورکنه آقا(2)

راه راست از کدوم وره؟      از این وره یا از اون وره؟(2)

قرآن می گه اسراف بَده   شکرِ نعمت وظیفته

دعا بخون عزیزِ جون    چشات باشه به آسمون

صداش می پیچه همه جا     وقتی ظهورکنه آقا(2)

راه راست از کدوم وره؟      از این وره یا از اون وره؟(2)

 

The holy Quran says the right path                     is in the service of the God

Chant your prayers my dear child                       and always look up to sky.

Its voice echoes down everywhere        when our dear master arrives (2)

Which way is the right way?                       From this way or that way?(2)

The Holy Quran says lying is a sin                  so don’t listen to devil’s words

Chant you prayers my dear child                         and always look up to sky.

Its voice echoes down everywhere        when our dear master arrives (2)

Which way is the right way?                      From this way or that way?(2)

The holy Quran says squander is a sin    

and it is your duty to thank god for the blessings

Chant you prayers my dear child                   and always look up to sky.

Its voice echoes down everywhere         when our dear master arrives (2)

Which way is the right way?                       From this way or that way?(2)

در پایان،عنکبوت و مجری عید فطر رو تبریک می گن و عنکبوت می گوید:من برم هدیه قشنگم رو به مامان عنکبوت جونم بدم،آخ جونمی جون.

مجری: باشه برو ،عنکبوت جون ولی قبلش با بچه ها خداحافظی کن. و یه دعای کوچولو هم بخونیم و شما برو.

همگی دعای سلامتی امام زمان(عجل الله تعالی فرجه الشریف) رو زمزمه می کنن.

 و دست تکون می دهندو می گن: دست علی یارتون  خدا نگهدارتون .

 

At the end the Spider and the main actor congratulate the Eid of Fitr and the spider says: I am going to give my beautiful gift to my mother spider. Hurrah!

Main actor: OK! Go! But first say goodbye to the kids and let’s chant a little prayer then you may go.

Everyone chant the prayer of Faraj.

They shake their hands and say: Imam Ali (PBUH) be your assistant and God be you protector and they whisper the following rhyme at the end.

Written by: Martha Nourani , Sajedeh Talebi
 
Performers: Martha Nourani ,  Sajedeh Talebi
 
Translation by: mohammad dadashi

پسندها (1)
نظرات (0)

از سراسر وب

niniweblog
تمامی حقوق این صفحه محفوظ و متعلق به سفینه می باشد